1 00:00:11,030 --> 00:00:13,860 Mugendai no Chizu Hiroge 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,860 Abra o mapa sem fronteiras 3 00:00:13,900 --> 00:00:16,820 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,820 Em direção ao lugar que não tem fim 5 00:00:16,870 --> 00:00:21,410 Vamos navegar no takaku ho wo agete 6 00:00:16,870 --> 00:00:21,410 Vamos navegar, levante bem alto as velas 7 00:00:21,450 --> 00:00:24,160 kaze ni nore 8 00:00:21,450 --> 00:00:24,160 Pegue o vento 9 00:00:29,800 --> 00:00:33,670 Não desista kakugo kimetano nara 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,670 Não desista, se eu estiver determinado 11 00:00:33,720 --> 00:00:36,930 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,930 Eu nunca vou voltar atrás 13 00:00:36,970 --> 00:00:40,220 waraitobase aranami 14 00:00:36,970 --> 00:00:40,220 Ria em águas turbulentas 15 00:00:40,470 --> 00:00:45,020 Grite, kokoro kudakenai youni 16 00:00:40,470 --> 00:00:45,020 Grite, para salvar seu espírito de quebrar 17 00:00:45,060 --> 00:00:47,480 nakama ga irun da 18 00:00:45,060 --> 00:00:47,480 Seus amigos estão lá para você 19 00:00:47,520 --> 00:00:53,900 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 20 00:00:47,520 --> 00:00:53,900 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 21 00:00:53,940 --> 00:00:57,990 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,940 --> 00:00:57,990 Mesmo quando a escuridão tenta te separar 23 00:00:58,030 --> 00:00:59,280 hora Coragem 24 00:00:58,030 --> 00:00:59,280 Vamos, enfrente isso 25 00:00:59,330 --> 00:01:00,780 daijoubu-sa 26 00:00:59,330 --> 00:01:00,780 Vai ficar tudo bem 27 00:01:00,830 --> 00:01:04,500 uchiyaburu saikyo no kizuna 28 00:01:00,830 --> 00:01:04,500 Laços fortes irão romper 29 00:01:04,540 --> 00:01:07,250 Mugendai no Chizu Hiroge 30 00:01:04,540 --> 00:01:07,250 Abra o mapa sem fronteiras 31 00:01:07,290 --> 00:01:10,460 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,290 --> 00:01:10,460 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,500 --> 00:01:15,970 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,500 --> 00:01:15,970 Tenha coragem de dar um passo à frente 35 00:01:16,010 --> 00:01:18,470 Mugendai no Chizu Hiroge 36 00:01:16,010 --> 00:01:18,470 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,510 --> 00:01:21,430 chikai atsumeta hata 38 00:01:18,510 --> 00:01:21,430 A bandeira que invocava juramentos 39 00:01:21,470 --> 00:01:24,140 tatakai tsudukete iku 40 00:01:21,470 --> 00:01:24,140 Continue lutando 41 00:01:24,180 --> 00:01:28,900 "jibunjishin"tsuranuke 42 00:01:24,180 --> 00:01:28,900 Mantenha-se fiel a si mesmo 43 00:01:28,940 --> 00:01:33,230 tsukami toru Sonhando 44 00:01:28,940 --> 00:01:33,230 Aproveite, sonhando 45 00:01:33,650 --> 00:01:38,610 makerarenai nige ya shinai 46 00:01:33,650 --> 00:01:38,610 Não posso perder, nunca fugirei 47 00:01:39,280 --> 00:01:42,120 deai wacare koe ikou 48 00:01:39,280 --> 00:01:42,120 Transcenda as reuniões e despedidas e seguir em frente 49 00:01:42,160 --> 00:01:46,460 zenbu takaramono 50 00:01:42,160 --> 00:01:46,460 Eles são todos tesouros 51 00:01:46,870 --> 00:01:49,670 Mugendai no Chizu Hiroge 52 00:01:46,870 --> 00:01:49,670 Abra o mapa sem fronteiras 53 00:01:49,710 --> 00:01:52,800 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,710 --> 00:01:52,800 Em direção ao lugar que não tem fim 55 00:01:52,840 --> 00:01:57,510 fumidase yuuki no ippo 56 00:01:52,840 --> 00:01:57,510 Tenha coragem de dar um passo à frente 57 00:01:57,550 --> 00:02:01,680 ko wo agete 58 00:01:57,550 --> 00:02:01,680 Levante seu punho 59 00:02:17,070 --> 00:02:18,410 Aí está você. 60 00:02:18,410 --> 00:02:22,740 Você roubou minha espada, não foi? 61 00:02:26,000 --> 00:02:28,120 Eu conheci Ryuma. 62 00:02:30,210 --> 00:02:32,510 Não minta para mim! 63 00:02:32,510 --> 00:02:34,920 Pare de falar bobagem! 64 00:02:39,260 --> 00:02:42,180 Há muito tempo atrás, quando a Terra de Wano 65 00:02:42,180 --> 00:02:45,690 foi reconhecida como a Terra de Ouro por outros países... 66 00:02:45,690 --> 00:02:46,730 Ouro? 67 00:02:46,730 --> 00:02:48,350 Desprotegido! 68 00:02:52,440 --> 00:02:56,400 Piratas de todo o mundo queriam ouro. 69 00:02:56,690 --> 00:03:00,900 Nobres tentaram governar a Terra do Ouro - a Terra de Wano! 70 00:03:02,950 --> 00:03:08,290 Ele mostrou aqueles inimigos do exterior como ele era formidável... 71 00:03:09,540 --> 00:03:13,710 e queimou o samurai da Terra de Wano em suas mentes! 72 00:03:14,210 --> 00:03:18,090 Isso é quem é Ryuma. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,840 Quem é você, afinal? 74 00:03:24,800 --> 00:03:26,890 Um inimigo ou um aliado?! 75 00:03:26,890 --> 00:03:30,930 Eu não vou devolver para você! Eu lhe darei qualquer espada, menos essa! 76 00:03:37,650 --> 00:03:43,450 Aquela espada Shusui que você tinha era o tesouro roubado da Terra de Wano! 77 00:03:43,450 --> 00:03:45,700 O que? Shusui?! 78 00:03:45,700 --> 00:03:50,090 Quando foi levado embora, toda a tragédia começou! 79 00:03:50,090 --> 00:03:53,210 Por causa disso, nosso Deus da Lâmina ficou furioso, 80 00:03:53,210 --> 00:03:56,540 e cada região foi derrotada uma por uma! 81 00:03:56,540 --> 00:03:59,630 No final, o país foi dominado! 82 00:04:00,010 --> 00:04:02,020 Mas como...? 83 00:04:02,020 --> 00:04:06,270 Onimaru fez isso? Mas só os humanos podem fazer isso... 84 00:04:06,270 --> 00:04:09,390 Então quem fez isso? 85 00:04:16,770 --> 00:04:18,620 Kawamatsu-sama... 86 00:04:18,620 --> 00:04:23,110 Eu cumpri... meu dever... 87 00:04:23,360 --> 00:04:24,700 Boa sorte! 88 00:04:46,430 --> 00:04:51,890 "Uma Nova Aliança?! O Exército de Kaido se reúne!" 89 00:04:52,600 --> 00:04:55,950 Uma semana antes do ataque Onigashima onde a grande batalha 90 00:04:55,950 --> 00:04:59,620 está previsto para acontecer em o dia do Festival do Fogo, 91 00:04:59,620 --> 00:05:03,900 os samurais conseguiram seu mãos em toneladas de espadas. 92 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 Zorojuro-san! 93 00:05:12,880 --> 00:05:18,960 Se sua espada é a verdadeira Shusui, devolva-o à Terra de Wano! 94 00:05:18,960 --> 00:05:21,550 Eu te disse! Isso é meu! 95 00:05:23,840 --> 00:05:25,510 Eu vou te dar um substituto! 96 00:05:26,760 --> 00:05:30,510 Uma espada que foi entregue a mim do meu falecido pai... 97 00:05:31,350 --> 00:05:33,560 Enma, a famosa lâmina! 98 00:05:35,680 --> 00:05:36,810 Enma... 99 00:05:37,310 --> 00:05:41,770 É uma espada lendária e a única arma que feriu Kaido! 100 00:05:46,530 --> 00:05:49,030 A lâmina que cortou Kaido... 101 00:05:49,870 --> 00:05:51,530 Enma... 102 00:05:54,500 --> 00:05:56,510 Não, Hiyori-sama! 103 00:05:56,510 --> 00:06:00,130 Você não pode doar um lembrança de Oden-sama! 104 00:06:04,420 --> 00:06:07,840 Meu pai, Kozuki Oden, era... 105 00:06:08,680 --> 00:06:11,680 ...um espadachim estilo duas espadas de tamanho real. 106 00:06:12,680 --> 00:06:16,560 Antes de ser executado por aquele homem horrível, Orochi, 107 00:06:16,930 --> 00:06:19,940 meu irmão Momonosuke e eu... 108 00:06:20,350 --> 00:06:25,320 ...cada um recebeu uma das duas espadas que nosso pai usava. 109 00:06:30,610 --> 00:06:31,570 Meu irmão conseguiu... 110 00:06:33,200 --> 00:06:35,330 ...Ame-no-Habakiri. 111 00:06:34,120 --> 00:06:37,540 AME-NO-HABAKIRI 112 00:06:37,960 --> 00:06:38,830 eu tenho... 113 00:06:40,540 --> 00:06:41,710 ...Enma. 114 00:06:41,250 --> 00:06:44,670 ENMA 115 00:06:45,000 --> 00:06:50,340 Ambos são feitos pelos grandes ferreiros que já foram famosos na Terra de Wano. 116 00:06:50,680 --> 00:06:53,100 São ótimas espadas. 117 00:06:53,970 --> 00:06:57,070 É por isso que você não pode dar afaste-se, Sua Majestade! 118 00:06:57,070 --> 00:07:00,150 Você não pode deixar um homem duvidoso como ele... 119 00:07:00,150 --> 00:07:03,390 ...use a espada de Oden-sama! 120 00:07:03,390 --> 00:07:04,940 Kawamatsu... 121 00:07:05,690 --> 00:07:08,410 Eu sei como você se sente, 122 00:07:08,410 --> 00:07:12,610 mas não seja rude com o homem que salvou minha vida. 123 00:07:13,820 --> 00:07:16,710 É a espada do Deus da Lâmina, Ryuma. 124 00:07:16,710 --> 00:07:21,170 Eu não sei como Shusui acabou em suas mãos. 125 00:07:26,420 --> 00:07:27,670 Bem... 126 00:07:28,090 --> 00:07:30,880 Acho que Moria roubou... 127 00:07:31,800 --> 00:07:33,020 Mas... 128 00:07:33,020 --> 00:07:38,020 ...quando foi roubado, toda a nação ficou desanimada porque é... 129 00:07:38,520 --> 00:07:40,480 ...um tesouro sagrado. 130 00:07:42,350 --> 00:07:45,560 Por favor, ofereça Shusui a este país. 131 00:08:03,420 --> 00:08:06,880 Se você me der um substituto, então... 132 00:08:13,380 --> 00:08:14,770 Tudo bem. 133 00:08:14,770 --> 00:08:19,850 Mas estou ligado a ele porque travamos uma batalha mesmo que fosse contra seu cadáver! 134 00:08:31,690 --> 00:08:33,960 Vou devolver Shusui... 135 00:08:33,960 --> 00:08:35,790 Em troca, 136 00:08:35,790 --> 00:08:38,780 deixe-me visitar o túmulo de Ryuma depois. 137 00:08:40,700 --> 00:08:44,040 Ele está realmente delirando! Ele está bem?! 138 00:08:44,870 --> 00:08:46,460 Sua Majestade! 139 00:08:52,460 --> 00:08:54,800 A Capital das Flores... 140 00:08:55,260 --> 00:09:00,760 Isso é comumente conhecido como Células Públicas onde os prisioneiros são exibidos. 141 00:08:56,340 --> 00:08:58,550 PRISÃO 142 00:08:58,720 --> 00:09:00,680 PRISÃO DE RASETSU 143 00:09:02,770 --> 00:09:08,400 QUARTO DOS PRISIONEIROS DA CIDADE DE RASETSU Também conhecido como: CÉLULAS PÚBLICAS 144 00:09:03,640 --> 00:09:06,980 Alojamento dos Prisioneiros da Cidade de Rasetsu. 145 00:09:10,820 --> 00:09:15,120 Os samurais que são mantidos em cativeiro lá por se rebelar contra o Shogun Orochi... 146 00:09:15,120 --> 00:09:18,070 ... ainda não foram lançados. 147 00:09:18,370 --> 00:09:21,410 Yasuie jogou poeira nos olhos dos inimigos 148 00:09:21,660 --> 00:09:26,330 e salvou o plano de ataque arriscando a própria vida. No entanto... 149 00:09:27,120 --> 00:09:28,920 O que está acontecendo?! 150 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Não somos rebeldes! 151 00:09:32,130 --> 00:09:37,060 Os panfletos que tínhamos eram apenas uma pegadinha de Yasuie-sama! 152 00:09:37,060 --> 00:09:40,810 A Moon Tattoo era apenas um design popular! 153 00:09:40,810 --> 00:09:43,070 Como você pode estar tão assustado... 154 00:09:43,070 --> 00:09:47,950 ...para nos aprisionar, que somos todos inocentes e nos expor num lugar como esse?! 155 00:09:47,950 --> 00:09:51,400 É uma vergonha sermos vistos como rebeldes! 156 00:09:52,150 --> 00:09:54,160 Vamos já! 157 00:09:54,160 --> 00:09:55,030 Ei! 158 00:09:56,320 --> 00:09:57,490 Droga... 159 00:09:58,910 --> 00:10:00,910 O que podemos fazer? 160 00:10:14,420 --> 00:10:18,430 DENTRO DO QUARTO DOS PRISIONEIROS DA CIDADE DE RASETSU 161 00:10:21,720 --> 00:10:24,890 O que aconteceu com sua aliança? 162 00:10:25,220 --> 00:10:29,900 Eu pensei que você formou uma aliança com Kid e Apoo... 163 00:10:33,820 --> 00:10:36,150 Estávamos configurados... 164 00:10:40,820 --> 00:10:47,000 Scratchmen Apoo era sob a proteção de Kaido o tempo todo... 165 00:10:51,670 --> 00:10:54,810 O monstruoso Kaido me disse... 166 00:10:54,810 --> 00:10:58,670 "Se você quer se tornar meu subordinado, Eu vou recebê-lo." 167 00:11:01,720 --> 00:11:05,650 Ele está sempre procurando por soldados fortes... 168 00:11:05,650 --> 00:11:09,100 Para tornar o mais poderoso exército do mundo... 169 00:11:09,980 --> 00:11:14,690 Minhas chances de vitória nessa situação eram zero por cento. 170 00:11:15,110 --> 00:11:18,870 Minhas chances de escapar com sucesso eram zero por cento. 171 00:11:18,870 --> 00:11:23,670 Minhas chances de sobrevivência obedecendo eram 40 por cento. 172 00:11:23,670 --> 00:11:25,620 Eu não tive escolha. 173 00:11:29,870 --> 00:11:33,790 Mas Kid e Killer não eram como eu... 174 00:11:34,420 --> 00:11:35,800 Eles o desafiaram 175 00:11:35,800 --> 00:11:40,550 e continuou lutando até que eles não pudessem se mover um centímetro. 176 00:11:41,720 --> 00:11:45,550 Kaido não matará pessoas assim. 177 00:11:47,260 --> 00:11:51,490 Ele tentará quebrar o espírito deles e esmagá-los em obediência. 178 00:11:51,490 --> 00:11:53,940 Mas não acho que Kid vá desistir... 179 00:11:54,270 --> 00:11:56,530 Então ele será morto. 180 00:11:56,530 --> 00:12:00,190 Sinto muito pelos tripulantes do Kid. 181 00:12:00,530 --> 00:12:04,960 Eles foram instruídos a fazer isso e aquilo se eles querem salvar seu capitão. 182 00:12:04,960 --> 00:12:08,910 O que significa que Orochi os usa como quiser. 183 00:12:19,670 --> 00:12:23,140 Os Quatro Imperadores do Mar são um tipo de criatura diferente de nós. 184 00:12:23,140 --> 00:12:25,640 Eles não compreendem a razão! 185 00:12:29,140 --> 00:12:32,940 A aliança entre você e o Chapéu de Palha parece estar indo bem... 186 00:12:34,440 --> 00:12:37,770 Vocês dois vieram para a Terra de Wano juntos... 187 00:12:38,820 --> 00:12:40,240 E agora, 188 00:12:40,240 --> 00:12:42,570 você mudou de ideia? 189 00:12:43,280 --> 00:12:45,240 Não me questione! 190 00:12:56,460 --> 00:13:00,210 Se você está planejando me deixar escapar... 191 00:13:00,920 --> 00:13:02,460 Eu sou isso. 192 00:13:08,800 --> 00:13:13,600 SEIS DIAS ATÉ O RAID EM ONIGASHIMA 193 00:13:09,220 --> 00:13:13,680 Seis dias até o ataque a Onigashima. 194 00:13:22,190 --> 00:13:24,320 Essa é a pele do Kaido! 195 00:13:27,660 --> 00:13:30,870 CAMPO DE TRABALHO DE ESCAVAÇÃO, UDON 196 00:13:31,740 --> 00:13:35,080 Lembre-se do seu revés! 197 00:13:41,090 --> 00:13:45,050 Lembre-se de que você não poderia vencê-lo à força! 198 00:13:48,430 --> 00:13:51,760 Trovão Baguá! 199 00:14:05,570 --> 00:14:07,820 Aquela chapa de ferro parece macia como konnyaku... 200 00:14:15,330 --> 00:14:19,580 CINCO DIAS ATÉ O RAID 201 00:14:16,960 --> 00:14:19,670 Cinco dias até o ataque! 202 00:14:35,020 --> 00:14:37,100 Toca, toca, toca... 203 00:14:37,430 --> 00:14:39,060 Toca, toca, toca... 204 00:14:39,770 --> 00:14:41,980 Toca, toca, toca... 205 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 Toca, toca, toca... 206 00:14:44,440 --> 00:14:45,690 Clanque. 207 00:14:46,820 --> 00:14:47,710 Isto é... 208 00:14:47,710 --> 00:14:49,610 ...Kemon! 209 00:14:49,610 --> 00:14:54,420 Há uma mudança no símbolo nos folhetos que vocês têm com vocês. 210 00:14:54,420 --> 00:14:56,870 Adicione duas linhas na barriga da cobra habu! 211 00:14:54,450 --> 00:14:56,790 VILA AMIGASA, KURI 212 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Isso é... 213 00:14:59,750 --> 00:15:02,920 ...A mensagem de Yasuie-sama! 214 00:15:07,670 --> 00:15:09,170 Duas linhas... 215 00:15:12,300 --> 00:15:14,350 Duas linhas?! 216 00:15:17,980 --> 00:15:20,440 Eu entendi! 217 00:15:18,020 --> 00:15:20,350 UNIDADE DE PREPARAÇÃO DE ARMAS, UDON 218 00:15:21,190 --> 00:15:24,320 Somente Yasuie-sama poderia inventar isso! 219 00:15:21,230 --> 00:15:24,230 UNIDADE DE TRANSPORTE DE ESPADA, RINGO 220 00:15:24,320 --> 00:15:25,700 Eu vejo... 221 00:15:25,700 --> 00:15:28,360 Ok! Eu entendi! 222 00:15:25,730 --> 00:15:30,240 UNIDADE DE COMANDO YAKUZA, KIBI 223 00:15:30,320 --> 00:15:33,070 Use mais a metade inferior do seu corpo! 224 00:15:33,120 --> 00:15:42,830 UNIDADE DE MANUTENÇÃO DE NAVIO, PORTO DE ITACHI, KURI 225 00:15:33,490 --> 00:15:37,140 Caso contrário, não será bom o suficiente para navegue por águas agitadas até Onigashima! 226 00:15:37,140 --> 00:15:38,430 Sim, chefe! 227 00:15:38,430 --> 00:15:41,520 --Vamos, use a parte inferior do corpo! --Duas linhas na barriga do habu? 228 00:15:41,520 --> 00:15:42,910 Eu vejo! 229 00:15:42,910 --> 00:15:45,770 Eu entendo, Kin'emon-dono! 230 00:15:45,770 --> 00:15:48,050 Hum-hm. Estou feliz que você faça isso. 231 00:15:49,550 --> 00:15:54,180 É Kin'emon? Vou me certificar de consertar todos os navios! 232 00:15:54,180 --> 00:15:56,020 Super... 233 00:15:56,020 --> 00:15:58,020 ... conte comigo! 234 00:15:58,020 --> 00:16:00,450 -Deixe isso conosco! --Vamos dar tudo de nós! 235 00:16:00,450 --> 00:16:01,640 Conte conosco! 236 00:16:01,640 --> 00:16:05,060 Conte a todos sobre a mudança no símbolo! 237 00:16:05,060 --> 00:16:06,940 Obrigado. 238 00:16:07,360 --> 00:16:08,530 Estou impressionado. 239 00:16:09,030 --> 00:16:14,500 As pessoas da Terra de Wano podem descobrir o significado das linhas adicionais instantaneamente. 240 00:16:14,500 --> 00:16:17,080 Agora, o que isso significa? 241 00:16:17,790 --> 00:16:20,120 Dois traços na cobra habu... 242 00:16:23,170 --> 00:16:24,210 Babu?! 243 00:16:26,040 --> 00:16:31,050 Você não consegue entender isso se você não sabe os nomes dos portos na Terra de Wano. 244 00:16:34,390 --> 00:16:35,970 PORTO DE ITACHI 245 00:16:34,390 --> 00:16:35,970 Porto de Itachi (Weasel). 246 00:16:37,850 --> 00:16:39,220 PORTO NEKO 247 00:16:37,850 --> 00:16:39,280 Porto Neko (Gato). 248 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 Porto Kaeru (Sapo). 249 00:16:39,390 --> 00:16:40,680 PORTO DE KAERU 250 00:16:40,740 --> 00:16:42,160 Porto Mogura (Mole). 251 00:16:40,850 --> 00:16:42,100 PORTO DE MOGURA 252 00:16:42,160 --> 00:16:43,690 Porto Tokage (Lagarto). 253 00:16:42,270 --> 00:16:43,560 PORTO DE TOKAGE 254 00:16:43,690 --> 00:16:46,520 E Porto Habu. 255 00:16:43,730 --> 00:16:46,440 PORTO DE HABU 256 00:16:46,520 --> 00:16:51,740 Todos os portos da Terra de Wano tem um nome que soa igual a um animal. 257 00:16:52,030 --> 00:16:54,420 Primeiro, com o símbolo de uma cobra habu, 258 00:16:54,420 --> 00:16:58,200 sugerimos que o Porto Habu é o ponto de encontro. 259 00:16:56,320 --> 00:16:58,080 PORTO DE HABU 260 00:16:58,200 --> 00:17:01,460 Agora, dois conjuntos de membros são adicionados. 261 00:17:01,460 --> 00:17:06,090 O corpo é um pouco longo demais, mas adicionar membros a uma cobra habu faz dela um lagarto. 262 00:17:06,090 --> 00:17:08,880 O porto de Tokage (lagarto) fica em Udon. 263 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 PORTO DE TOKAGE 264 00:17:09,380 --> 00:17:13,850 Alterando o ponto de encontro do porto de Habu ao porto de Tokage, 265 00:17:13,850 --> 00:17:17,970 até mesmo inimigos perspicazes não será capaz de atrapalhar nosso plano. 266 00:17:18,300 --> 00:17:19,930 Yasuie-sama... 267 00:17:20,720 --> 00:17:26,650 ...deve ter considerado todas as possibilidades e tomou medidas desde o início para nós! 268 00:17:30,980 --> 00:17:37,080 Já estávamos em dívida com ele, mas causamos problemas a ele até o fim. 269 00:17:37,080 --> 00:17:41,410 Um verdadeiro samurai deve aproveitar esta oportunidade ou trará vergonha. 270 00:17:42,700 --> 00:17:47,040 Lembro-me do que Yasuie-sama nos contou uma vez... 271 00:17:47,040 --> 00:17:49,250 "Vocês devem se tornar a Terra de Wano... 272 00:17:49,250 --> 00:17:50,880 ...guardiões!" 273 00:17:52,960 --> 00:17:55,100 Ele era realmente algo... 274 00:17:55,100 --> 00:17:56,340 Yasuie-san. 275 00:17:58,970 --> 00:18:01,560 Ainda temos alguns desafios, 276 00:18:02,010 --> 00:18:04,310 mas obrigado a todos vocês, 277 00:18:06,390 --> 00:18:11,190 o número de nossos soldados aliados está aumentando exatamente como esperávamos. 278 00:18:11,190 --> 00:18:14,660 Ainda não temos ideia o que aconteceu com Denjiro, 279 00:18:14,660 --> 00:18:18,660 mas temos sete servos de Kozuki! 280 00:18:16,740 --> 00:18:18,570 CHUVEIRO NOITE KANJURO, AKAZAYA NOVE 281 00:18:18,740 --> 00:18:20,490 KIKUNOJO DA NEVE CAÍDA, AKAZAYA NOVE 282 00:18:20,660 --> 00:18:22,410 KAWAMATSU O KAPPA, AKAZAYA NOVE 283 00:18:22,580 --> 00:18:24,370 DOGSTORM, AKAZAYA NOVE 284 00:18:24,540 --> 00:18:26,290 ASHURA DOJI, AKAZAYA NOVE 285 00:18:26,460 --> 00:18:28,250 FOXFIRE KIN'EMON, AKAZAYA NOVE 286 00:18:28,420 --> 00:18:30,000 RAIZO DA NÉVOA, AKAZAYA NOVE 287 00:18:30,250 --> 00:18:32,050 É bastante impressionante. 288 00:18:32,050 --> 00:18:35,800 Já não é apenas um sonho ter 5.000 soldados. 289 00:18:35,800 --> 00:18:38,050 Sim! É maravilhoso! 290 00:18:39,510 --> 00:18:42,150 Você vai continuar conversando? 291 00:18:42,150 --> 00:18:44,140 É uma perda de tempo. 292 00:18:44,970 --> 00:18:49,850 Ok, vamos começar a discussão do plano! 293 00:18:50,100 --> 00:18:53,950 Nós levaremos Kaido e As cabeças de Orochi a qualquer custo... 294 00:18:53,950 --> 00:18:58,400 ...para vingar o falecido Oden-sama! 295 00:19:31,850 --> 00:19:36,660 Scratchmen Apoo está chegando na Terra de Wano! 296 00:19:36,660 --> 00:19:39,360 Confira! 297 00:19:40,030 --> 00:19:41,700 Aliás... 298 00:19:45,240 --> 00:19:50,120 na verdade existem duas maneiras para entrar na Terra de Wano. 299 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 Um é... 300 00:19:52,170 --> 00:19:56,670 ...a maneira arriscada de ser puxado por carpas! 301 00:20:03,550 --> 00:20:06,060 Agite, querido! 302 00:20:07,060 --> 00:20:08,230 O outro é... 303 00:20:08,230 --> 00:20:12,560 ...para abrir as cachoeiras e passe por uma caverna. 304 00:20:13,600 --> 00:20:19,360 Escusado será dizer que sem a permissão de Kaido e Orochi, você não pode passar por ele com segurança. 305 00:20:19,860 --> 00:20:23,860 PORTO DE MOGURA 306 00:20:20,190 --> 00:20:23,950 No final da caverna fica o Porto Mogura. 307 00:20:26,990 --> 00:20:32,470 Marinheiros e carga são transportados para uma gôndola ali para ser puxado para cima. 308 00:20:32,470 --> 00:20:35,830 Quando eles saem do fim do túnel, 309 00:20:40,260 --> 00:20:43,840 HAKUMAI 310 00:20:40,710 --> 00:20:43,930 eles se encontrarão em Hakumai. 311 00:20:46,930 --> 00:20:48,970 Olá, Kaido-san? 312 00:20:49,470 --> 00:20:52,020 Chegamos a Hakumai. 313 00:20:52,060 --> 00:20:54,520 ONIGASHIMA 314 00:20:52,810 --> 00:20:57,980 Oh, vocês se deram ao trabalho voltar para a festa também? 315 00:21:00,530 --> 00:21:02,250 Claro que sim! 316 00:21:02,250 --> 00:21:05,080 É o Festival Dourado anual! 317 00:21:05,080 --> 00:21:09,410 Eu não quero ficar de fora! 318 00:21:09,410 --> 00:21:12,040 Faremos uma festa maior do que nunca! 319 00:21:12,040 --> 00:21:13,910 Isso é ótimo! 320 00:21:15,500 --> 00:21:17,790 Vamos fazer isso! 321 00:21:31,430 --> 00:21:34,480 O-O-O que são eles?! 322 00:21:35,850 --> 00:21:37,530 Ó... Ó... 323 00:21:37,530 --> 00:21:39,230 Onigashima... 324 00:21:39,860 --> 00:21:41,730 Os Números de Onigashima! 325 00:21:42,230 --> 00:21:43,790 Vamos correr agora! 326 00:21:43,790 --> 00:21:45,700 Ou eles vão nos comer! 327 00:21:56,670 --> 00:21:58,980 Acho que os Números voltaram... 328 00:21:58,980 --> 00:22:00,010 O que?! 329 00:22:00,010 --> 00:22:04,760 Eu os odeio porque eles bebem mal! 330 00:22:04,760 --> 00:22:06,630 Vamos tomar outro! 331 00:22:14,770 --> 00:22:19,130 Na noite do Festival do Fogo, faremos a maior festa de todas! 332 00:22:19,130 --> 00:22:21,980 Sim, vai ser um aniversário. 333 00:22:24,650 --> 00:22:25,490 O que... 334 00:22:25,820 --> 00:22:28,950 Eles se tornaram amigos depois de tentarem matar um ao outro? 335 00:22:32,910 --> 00:22:36,040 -Ei, escutem, pessoal! --O que é? 336 00:22:36,330 --> 00:22:39,290 Nós, Piratas do Reino Animal... 337 00:22:39,540 --> 00:22:42,170 e os Piratas da Big Mom... 338 00:22:42,710 --> 00:22:44,050 Deixe-me levantar. 339 00:22:44,050 --> 00:22:45,900 ...decidido... 340 00:22:45,900 --> 00:22:47,840 ...para formar... 341 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 ...uma aliança! 342 00:22:50,970 --> 00:22:51,640 O que? 343 00:22:52,810 --> 00:23:00,730 O que?! 344 00:23:00,730 --> 00:23:06,110 Primeiro, dominamos o mundo juntos! 345 00:23:06,110 --> 00:23:09,490 Então voltaremos a matar uns aos outros! 346 00:23:18,410 --> 00:23:22,430 Corte em dois com um único golpe! Zoro luta com Enma que tira Haki! 347 00:23:22,430 --> 00:23:25,010 Enquanto isso, Luffy se esforça para dominar Ryuo! 348 00:23:25,010 --> 00:23:29,060 Enquanto todos se despertam, o recrutamento de aliados está quase acabando! 349 00:23:29,060 --> 00:23:31,190 Finalmente, chega o dia! 350 00:23:31,190 --> 00:23:33,180 Com o destino da Terra de Wano 351 00:23:33,180 --> 00:23:35,910 em jogo, os Chapéus de Palha e Akazaya faz esforços desesperados! 352 00:23:36,560 --> 00:23:37,950 No próximo episódio de One Piece! 353 00:23:37,950 --> 00:23:41,380 "Marcando para baixo para a Grande Batalha! Os Chapéus de Palha entram em modo de combate!" 354 00:23:41,380 --> 00:23:43,790 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!